Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"
da BBC, em Londres
Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.
A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".
"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".
Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".
*Contexto cultural *
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.
"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."
Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).
8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.
Texto retirado do site: Folha OnLine ( http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u398210.shtml)
domingo, 31 de agosto de 2008
sexta-feira, 22 de agosto de 2008
A ida ao médico
Não foi fácil... mas encarei firme e forte. Rs...
Pois é... uma simples ida ao médico pode se tornar uma luta por um simples detalhe, hehehe... a língua que ele fala.
Conseguir um médico que fala português não é assim tão fácil e o jeito foi encarar o suíço. =)
Preparei uma folhinha com os sintomas em alemão, todos traduzidos no google, hehehe, imagina como ficou horrível a tradução, Rs... mas era o que eu poderia fazer de melhor no momento.
E fui... sozinha, feliz, contente e confiante. Pensei: "Me viro... afinal... medo e vergonha de errar não tenho mesmo, na hora desenho, faço mímica, pulo, canto... enfim...dou um jeito. Rs..."
Chegando lá, preenchi uma ficha... moleza, depois de preencher tantas fichas gigantescas atrás de apartamento, essa era tão pequena e simples que dava pra responder de olhos fechados. =P
Daí a secretária que tb é meio enfermeira me chamou e já foi tirando sangue, pra exame rápido de rotina. Estranho né?! Também achei! Mas já me contaram que aqui é normal e básico.
Você chega em qualquer consultório médico e terá uma "Krankenschwester" pra te atender, são essas mulheres que são secretárias e também pequenas enfermeiras, elas tem habilitação para realizar pequenos exames.
Isso é outro ponto diferente... toda clínica e/ou consultório médico tem um pequeno laboratório. Então todo paciente depois de preencher o cadastro faz um exame de sangue e urina, o resultado sai uns 15min depois, isto é... durante a sua consulta. Daí muita coisa já pode ser dita com os tais resultados. Caraca... massa né?!
No meu caso não foi assim tão simples, parte do sangue retirado foi para um laboratório maior para maiores pesquisas.
A consulta foi hilária... pensa num homem que só fala alemão e eu. Huiahsiuahsuia
Acho que foi a consulta mais demorada da minha vida. Rs... pra falar coisas banais... foram minutos descrevendo, desenhando, inventando exemplos, basicamente estávamos jogando "Imagem e Ação", mas só com palavras ligadas a saúde. Rs...
Ele achou tão ruim minha folhinha dos sintomas traduzidos que queria que eu os explicasse. Lascou!!! Rs..
Como dizer 'retenção líquida' em alemão?! Rs... fácil... aponta pro braço e fala "Wasser" = água, rs... óbvio que ele não entendeu... daí aponta pro pé e fala... ' viele wasser auch' = muita água também, e faz com a mão a mímica de que está inchando e tal. Hehehe... ele riu e disse: "Ah... blábláblá...", eu abri o sorriso e disse "Sei lá... deve ser!"
E assim vai, "kopfschmertzen" = dor de cabeça... enfim... muita descrição bizarra e conseguimos nos comunicar.
No final fiquei feliz, pois consegui dizer tudo que queria e acho que entendi quase tudo que ele me disse.
Muito melhor do que o esperado e super tranquilo. O médico tinha uma paciência de jó, me ajudava a montar as frases e tal, super prestativo.
O estranho foi voltar à escola no outro dia e várias pessoas ficarem admiradas pela minha "coragem" de ir sozinha, falar com o médico; mas pra mim foi tão normal fazer aquilo... sei lá, acho que muitos criam mitos em torno de algo muito básico.
Ir ao médico aqui é como ir ao médico no Brasil e suponho que seja semelhante em qualquer outro país, tudo bem que não sei falar a língua... mas se surdo-mudo consegue ir ao médico e ele tb não fala, pq eu não daria conta?Rs...
Afinal... sei fazer mímicas e desenhar!!! =D
Foi tranquilo! =)
Semana que vem volto lá... veremos o que vai rolar. =)
Pois é... uma simples ida ao médico pode se tornar uma luta por um simples detalhe, hehehe... a língua que ele fala.
Conseguir um médico que fala português não é assim tão fácil e o jeito foi encarar o suíço. =)
Preparei uma folhinha com os sintomas em alemão, todos traduzidos no google, hehehe, imagina como ficou horrível a tradução, Rs... mas era o que eu poderia fazer de melhor no momento.
E fui... sozinha, feliz, contente e confiante. Pensei: "Me viro... afinal... medo e vergonha de errar não tenho mesmo, na hora desenho, faço mímica, pulo, canto... enfim...dou um jeito. Rs..."
Chegando lá, preenchi uma ficha... moleza, depois de preencher tantas fichas gigantescas atrás de apartamento, essa era tão pequena e simples que dava pra responder de olhos fechados. =P
Daí a secretária que tb é meio enfermeira me chamou e já foi tirando sangue, pra exame rápido de rotina. Estranho né?! Também achei! Mas já me contaram que aqui é normal e básico.
Você chega em qualquer consultório médico e terá uma "Krankenschwester" pra te atender, são essas mulheres que são secretárias e também pequenas enfermeiras, elas tem habilitação para realizar pequenos exames.
Isso é outro ponto diferente... toda clínica e/ou consultório médico tem um pequeno laboratório. Então todo paciente depois de preencher o cadastro faz um exame de sangue e urina, o resultado sai uns 15min depois, isto é... durante a sua consulta. Daí muita coisa já pode ser dita com os tais resultados. Caraca... massa né?!
No meu caso não foi assim tão simples, parte do sangue retirado foi para um laboratório maior para maiores pesquisas.
A consulta foi hilária... pensa num homem que só fala alemão e eu. Huiahsiuahsuia
Acho que foi a consulta mais demorada da minha vida. Rs... pra falar coisas banais... foram minutos descrevendo, desenhando, inventando exemplos, basicamente estávamos jogando "Imagem e Ação", mas só com palavras ligadas a saúde. Rs...
Ele achou tão ruim minha folhinha dos sintomas traduzidos que queria que eu os explicasse. Lascou!!! Rs..
Como dizer 'retenção líquida' em alemão?! Rs... fácil... aponta pro braço e fala "Wasser" = água, rs... óbvio que ele não entendeu... daí aponta pro pé e fala... ' viele wasser auch' = muita água também, e faz com a mão a mímica de que está inchando e tal. Hehehe... ele riu e disse: "Ah... blábláblá...", eu abri o sorriso e disse "Sei lá... deve ser!"
E assim vai, "kopfschmertzen" = dor de cabeça... enfim... muita descrição bizarra e conseguimos nos comunicar.
No final fiquei feliz, pois consegui dizer tudo que queria e acho que entendi quase tudo que ele me disse.
Muito melhor do que o esperado e super tranquilo. O médico tinha uma paciência de jó, me ajudava a montar as frases e tal, super prestativo.
O estranho foi voltar à escola no outro dia e várias pessoas ficarem admiradas pela minha "coragem" de ir sozinha, falar com o médico; mas pra mim foi tão normal fazer aquilo... sei lá, acho que muitos criam mitos em torno de algo muito básico.
Ir ao médico aqui é como ir ao médico no Brasil e suponho que seja semelhante em qualquer outro país, tudo bem que não sei falar a língua... mas se surdo-mudo consegue ir ao médico e ele tb não fala, pq eu não daria conta?Rs...
Afinal... sei fazer mímicas e desenhar!!! =D
Foi tranquilo! =)
Semana que vem volto lá... veremos o que vai rolar. =)
sexta-feira, 15 de agosto de 2008
Dias de Inteligencia Suprema X Dias de burrice total
E assim passam os dias...
Alguns deles volto da aula de alemão e achando a criatura mais iluminada e inteligente do planeta... "Nossa... moleza esse alemão! Tô de boa demais!!! Em 6 meses estarei escrevendo monografias!!! Rs..."
E no dia seguinte, ou nos seguintes... "Meu Deus... sou burra demais, jamais aprenderei essa língua doida. Quanto mais vou à aula mais me complico. Nunca conseguirei falar essa língua, entender então... jamais!!! =/ "
Que loucura!!! E olha que não sofro de Transtorno Bipolar. hehehe.. não que eu saiba. Hehehe
Enfim... essa semana foi bem balanceada, ontem eu era a mega inteligente... hoje... ai,ai... acordei burriiiiinha! Rs...
Mas no final das contas... estou percebendo mais as palavras e frases. =)
Não posso deixar de contar o mico da semana. Hehehe... ontem estava eu toda feliz na academia, fazendo uma máquina lá, maneira demais... não sei o nome, mas vc sobe na tal máquina e ela simula que vc está andando de patins, hehee... massa demais. Já virou a minha preferida!!! =D
Daí quem eu vejo ?! Kazué, uma menina japa da minha sala e já me empolguei toda e falei cheia de sorrisos: "Hallo Kazue! Wie geth's?" ( Oi Kazue! Tudo bem?)
Gente... vc's não tem idéia da cara que a tal menina fez. huaihsaiuhsiuahsuia
A cara era basicamente de pânico!!! E eu lá... cheeeeeeia de sorriso, só alegria!!! =D
Já deu pra sacar né?! Rs.... a Japa não era quem eu pensava! uaihsiuhasihaiushu
Mas só pode ser irmã gêmea!!! uiahsuiahsuihaui
Que vergonha!!! Todos que estavam por perto ficaram rindo. hiuahsiuashua e eu tb, não tinha outra opção!!! Rs...
Essas japas tb... aff... tudo parecidinhas!!! Rs...
Contei isso pra verdadeira Kazue e ela rolou de rir e disse: "pois é... depois eu que sou doida, né?!"
jaiushaiushaiushaiushuia
Só eu mesmo! Rs...
Alguns deles volto da aula de alemão e achando a criatura mais iluminada e inteligente do planeta... "Nossa... moleza esse alemão! Tô de boa demais!!! Em 6 meses estarei escrevendo monografias!!! Rs..."
E no dia seguinte, ou nos seguintes... "Meu Deus... sou burra demais, jamais aprenderei essa língua doida. Quanto mais vou à aula mais me complico. Nunca conseguirei falar essa língua, entender então... jamais!!! =/ "
Que loucura!!! E olha que não sofro de Transtorno Bipolar. hehehe.. não que eu saiba. Hehehe
Enfim... essa semana foi bem balanceada, ontem eu era a mega inteligente... hoje... ai,ai... acordei burriiiiinha! Rs...
Mas no final das contas... estou percebendo mais as palavras e frases. =)
Não posso deixar de contar o mico da semana. Hehehe... ontem estava eu toda feliz na academia, fazendo uma máquina lá, maneira demais... não sei o nome, mas vc sobe na tal máquina e ela simula que vc está andando de patins, hehee... massa demais. Já virou a minha preferida!!! =D
Daí quem eu vejo ?! Kazué, uma menina japa da minha sala e já me empolguei toda e falei cheia de sorrisos: "Hallo Kazue! Wie geth's?" ( Oi Kazue! Tudo bem?)
Gente... vc's não tem idéia da cara que a tal menina fez. huaihsaiuhsiuahsuia
A cara era basicamente de pânico!!! E eu lá... cheeeeeeia de sorriso, só alegria!!! =D
Já deu pra sacar né?! Rs.... a Japa não era quem eu pensava! uaihsiuhasihaiushu
Mas só pode ser irmã gêmea!!! uiahsuiahsuihaui
Que vergonha!!! Todos que estavam por perto ficaram rindo. hiuahsiuashua e eu tb, não tinha outra opção!!! Rs...
Essas japas tb... aff... tudo parecidinhas!!! Rs...
Contei isso pra verdadeira Kazue e ela rolou de rir e disse: "pois é... depois eu que sou doida, né?!"
jaiushaiushaiushaiushuia
Só eu mesmo! Rs...
quinta-feira, 7 de agosto de 2008
Dia de que mesmo???
Estava ali na frente da tv, olhando um filme... olhando mesmo... porque entender que é bom... hehehe quase nada; mas quase nada meeeeesmo. A cada bloco uma frase aqui, uma palavra, ali outra acolá... Rs... e assim "olho" os filmes, as cenas e tal.
E pra ver como eu estava atenta ao filme comecei a pensar em que comemoração temos este mês no Brasil... pois sempre tem algo... dia dos namorados, das mães, dos pais, dia do amigo, dia das crianças, carnaval, etc.
Na verdade vc nem precisa pensar pra saber pois as propagandas já te induzem, a comprar, gastar, comemorar.... e aqui??? Nada.
Nada de propagandas tão elaboradas como as nossas, próprias para cada data especial. Então como também nem sou muito ligada a datas, lembrei que era dia dos namorados quase 1 semana depois da data e pensei... "Putsz... passou, já era!" Rs...
E assim vai passando... se vc não parar para pensar... o comércio não vai te ajudar muito. Rs...
Não sei se aqui comemoram tb esses dias... quem sabe um dia descubro, percebo, sei lá.
Por hora... se já comemoraram aqui alguma coisa... não percebi nada, pois os comércios não têm uma campanha forte como as nossas.
Não tão forte, pois juro que nunca vi NADA! Ah, tá... tirando a Eurocopa que tinha bola de futebol pra tudo que é lado, mas daí não é data especial... é um evento. Nada de troca de presentes ou algo no estilo. =/
Será que ninguém comemora nada aqui? Que triste! =(
Pois não deixarei de comemorar nada... não mais! Rs... Ao menos um gesto de amor e carinho devemos dar né?!
Também não gosto de lance comercial demais... uma palavra, um gesto, vale muito mais que um relógio, um perfume ou uma bolsa.
Cada um tem seu jeito de pensar... não digo que não gosto de ganhar presentes... muito pelo contrário, rs... AMO!!! Rs... mas presente por presente não tem graça.
Tem que ter algo especial por trás, tem que ser de coração e pura verdade.
Exemplo disso foi no meu niver deste ano... antes de vir, basicamente 5 dias antes de embarcar, minha melhor das melhores amigas Amanda, que está ao meu lado em tudo meeeeesmo; minha basicamente 'marida', quando o maridão precisava viajar, minha fiel companheira de risadas, lágrimas, conselhos por vezes dados e ora ouvidos, minha irmã de coração, madrinha, afilhada, minha tudo, meu porto seguro, meu pé no chão, me deu uma caixinha rosa e disse, "Coloque na sua mala e só abra no seu niver, ok?"
Sim senhora!!! =)
Esperei por mais de 1 mês... sempre olhava pra caixinha e pensava... o que essa minha amiga aprontou?! Rs...
No dia tão esperado, abri meu presente... e pra mim foi o MELHOR presente que ela poderia me dar.
Nada de muito caro, hehehe muito pelo contrário, mas algo de coração, parte dela estava ali, naquele presente.
O que era'? É um colar com um pingente de coração grande, prateado, cheeeeeio de pedrinhas de strass, muito brilho!!! Rs.... quem me conhece sabe bem o estilo de colares que uso né?! Pois então... e devem estar pensando.. "é doida! tem tantos e agora com mais um e fica aí toda derretida... doida mesmo!" Rs...
A parte especial é que estávamos juntas quando compramos o colar, lá em Goiânia, nossa última viagem juntas pra lá. Ambas estávamos enlouquecidas com a quantidade de colares e os preços! Rs... baratim demais!!! Rs...
Comprei alguns e ela também. =)
Fomos a missa um dia após a viagem e nos encontramos, ela estava com um colar e tava linda, daí disse.... "Amandica amiga, que lindo!!! Nossa... perfeito demais, a sua cara!!!" Coisas de mulher né?! Rs...
E adivinhem o que ela me deu, na tal caixinha rosa?!?!
O próprio!!! O mesmo que ela estava usando na missa; aquele que é a cara dela. Rs...
E hj, é um pedacinho dela que está comigo! Sempre que vou a algum lugar bacana, ela está comigo. Faço questão de colocar o colar e sempre digo pro maridex, "Perae amore, deixa eu levar a Amandica com agente!"
É uma maneira de ter essa grande amiga sempre por perto, as vezes até pareço meio doida.... hehehe converso com o colar e tudo! huaishauishauis
Mas quer presente melhor que esse?!?!
Não consigo pensar em mais nada. É legal ganhar presentes caros... é... mas nem sempre. Ir na loja e comprar é fácil. Vai lá compra, paga, entrega e tudo bem... mas pensar na pessoa, o que tocaria a alma... isso é pra poucos.
Obrigada sempre amiga! Amo vc!
Mas voltando a falar das datas a serem comemoradas... este mês temos dia dos pais, certo?!
=)
Domingo agora, né?!
Já comprou o presente do seu?!
Se ainda não... pense em algo diferente para esse ano. Nada de cd, camisa, gravata, filme... pense em algo que ele realmente se emocionaria... algo há de especial.
Só basta pensar um pouco!
=)
Um feliz dia dos pais pra todos os papis!!!
=D
E pra ver como eu estava atenta ao filme comecei a pensar em que comemoração temos este mês no Brasil... pois sempre tem algo... dia dos namorados, das mães, dos pais, dia do amigo, dia das crianças, carnaval, etc.
Na verdade vc nem precisa pensar pra saber pois as propagandas já te induzem, a comprar, gastar, comemorar.... e aqui??? Nada.
Nada de propagandas tão elaboradas como as nossas, próprias para cada data especial. Então como também nem sou muito ligada a datas, lembrei que era dia dos namorados quase 1 semana depois da data e pensei... "Putsz... passou, já era!" Rs...
E assim vai passando... se vc não parar para pensar... o comércio não vai te ajudar muito. Rs...
Não sei se aqui comemoram tb esses dias... quem sabe um dia descubro, percebo, sei lá.
Por hora... se já comemoraram aqui alguma coisa... não percebi nada, pois os comércios não têm uma campanha forte como as nossas.
Não tão forte, pois juro que nunca vi NADA! Ah, tá... tirando a Eurocopa que tinha bola de futebol pra tudo que é lado, mas daí não é data especial... é um evento. Nada de troca de presentes ou algo no estilo. =/
Será que ninguém comemora nada aqui? Que triste! =(
Pois não deixarei de comemorar nada... não mais! Rs... Ao menos um gesto de amor e carinho devemos dar né?!
Também não gosto de lance comercial demais... uma palavra, um gesto, vale muito mais que um relógio, um perfume ou uma bolsa.
Cada um tem seu jeito de pensar... não digo que não gosto de ganhar presentes... muito pelo contrário, rs... AMO!!! Rs... mas presente por presente não tem graça.
Tem que ter algo especial por trás, tem que ser de coração e pura verdade.
Exemplo disso foi no meu niver deste ano... antes de vir, basicamente 5 dias antes de embarcar, minha melhor das melhores amigas Amanda, que está ao meu lado em tudo meeeeesmo; minha basicamente 'marida', quando o maridão precisava viajar, minha fiel companheira de risadas, lágrimas, conselhos por vezes dados e ora ouvidos, minha irmã de coração, madrinha, afilhada, minha tudo, meu porto seguro, meu pé no chão, me deu uma caixinha rosa e disse, "Coloque na sua mala e só abra no seu niver, ok?"
Sim senhora!!! =)
Esperei por mais de 1 mês... sempre olhava pra caixinha e pensava... o que essa minha amiga aprontou?! Rs...
No dia tão esperado, abri meu presente... e pra mim foi o MELHOR presente que ela poderia me dar.
Nada de muito caro, hehehe muito pelo contrário, mas algo de coração, parte dela estava ali, naquele presente.
O que era'? É um colar com um pingente de coração grande, prateado, cheeeeeio de pedrinhas de strass, muito brilho!!! Rs.... quem me conhece sabe bem o estilo de colares que uso né?! Pois então... e devem estar pensando.. "é doida! tem tantos e agora com mais um e fica aí toda derretida... doida mesmo!" Rs...
A parte especial é que estávamos juntas quando compramos o colar, lá em Goiânia, nossa última viagem juntas pra lá. Ambas estávamos enlouquecidas com a quantidade de colares e os preços! Rs... baratim demais!!! Rs...
Comprei alguns e ela também. =)
Fomos a missa um dia após a viagem e nos encontramos, ela estava com um colar e tava linda, daí disse.... "Amandica amiga, que lindo!!! Nossa... perfeito demais, a sua cara!!!" Coisas de mulher né?! Rs...
E adivinhem o que ela me deu, na tal caixinha rosa?!?!
O próprio!!! O mesmo que ela estava usando na missa; aquele que é a cara dela. Rs...
E hj, é um pedacinho dela que está comigo! Sempre que vou a algum lugar bacana, ela está comigo. Faço questão de colocar o colar e sempre digo pro maridex, "Perae amore, deixa eu levar a Amandica com agente!"
É uma maneira de ter essa grande amiga sempre por perto, as vezes até pareço meio doida.... hehehe converso com o colar e tudo! huaishauishauis
Mas quer presente melhor que esse?!?!
Não consigo pensar em mais nada. É legal ganhar presentes caros... é... mas nem sempre. Ir na loja e comprar é fácil. Vai lá compra, paga, entrega e tudo bem... mas pensar na pessoa, o que tocaria a alma... isso é pra poucos.
Obrigada sempre amiga! Amo vc!
Mas voltando a falar das datas a serem comemoradas... este mês temos dia dos pais, certo?!
=)
Domingo agora, né?!
Já comprou o presente do seu?!
Se ainda não... pense em algo diferente para esse ano. Nada de cd, camisa, gravata, filme... pense em algo que ele realmente se emocionaria... algo há de especial.
Só basta pensar um pouco!
=)
Um feliz dia dos pais pra todos os papis!!!
=D
segunda-feira, 4 de agosto de 2008
Pai e filhos
Desde que aqui chegamos me chama muito a atenção à participação ativas dos pais na vida dos filhos.
Não que no Brasil os homens não participem... acho que participam sim, mas não tanto quanto os suiços.
Uma brasileira com a qual conversei sobre esse assunto disse que sou doida e que no Brasil é igual a eles aqui... mas realmente não consigo ver isso. E até perguntei... vc imagina seu marido saindo de casa pra levar seu bebê de 2 meses pra tomar sol no parque? E que ele o leve de ônibus, dê mamadeira, troque a fralda, e troque idéia com outro pai sobre mamadeiras, chupetas... enfim... pense bem... vc vê isso toda hora??? Em Brasília eu realmente não via com frequencia... pode ser que tenha...é claro, mas que isso não é tão frequente quanto aqui... ah...não mesmo.
Já vi pai doido dentro do ônibus cuidando de 3. Hehehe e um deles era tão bebêzinho que não sei como a doida da mãe permitiu que ele ficasse assim na rua com o pai e mais 2 irmãos pequenos. Hehehe... Tinham mais ou menos 3 meses, outro de 1 ano e outro de no máximo 3. Uma loucura!
Não sei... acho que a maioria das latinas, preferimos manter os filhotes debaixo de nossos olhos, sempre atentos. E aqui... se vira querido!
Crianças aqui são também mais independentes... até meio exagerado. Elas fazem quase tudo sozinhas desde muito pequenas e não tente ajudá-las... os pais ficam irados.
Elas caem e ninguém grita: "Ai meu Deus... machucou?!"... aqui a criança cai e é basicamente ignorada por todos e quando não é ignorada... todos certamente estão rindo. Qual a reação natural da criança???...chorar??? Que nada!!! Elas levantam e seguem em frente... nada de susto, nada de traumas... só assim aprendem, é o que dizem.
Elas aprenderão até aonde podem ir.... indo. Caiu... levanta, chorar pra que? Charme, pra ganhar beijo?!?!?! Aqui não rola...
Sei lá... é mais fácil na teoria... na prática... veremos um dia. Quando tivermos os nossos veremos o que teremos coragem de fazer, ou não. Esse excesso de independencia é meio complicado de aceitar... só de imaginar meu marido dentro de um ônibus com um bebê de 2meses, um carrinho, uma bolsa de fraldas, lenços, mamadeiras e ainda uma mochila... indo tomar sol num parque... me dá aflição. Rs...
Ficar em casa...tudo bem... mas na rua?!?! Huuuuummmm.... veremos!!!
Já aprendi a lição... criança de 2 anos dentro de ônibus se matando pra se segurar ou mesmo para subir no ônibus, não ajude JAMAIS!!! Afinal... a mãe ou pai estão apenas tentando educar a criança... da maneira deles. Criança caindo do ônibus... pode ignorar tb... elas vão levantar e nem darão um pio. São completamente diferentes as reações.
Me dá uma dó...
Certo dia tentei ajudar um menininho a sentar no banco... que dava quase 2 dele e a mãe não gostou muito e me disse: "Se vc ajudar ele nunca aprenderá a subir sozinho." Foi mal tia... mas ele só conseguirá subir no banco daqui a pelo menos 1 ano... o coitadinho vai ficar esse tempo da viagem toda de pé?! Lóóóóóógico que não disse nada!!! Rs...
Fiz uma carinha de feliz e sai de perto. =)
É cada doido!
Educar filhos... não deve ser tarefa nada fácil.
Não que no Brasil os homens não participem... acho que participam sim, mas não tanto quanto os suiços.
Uma brasileira com a qual conversei sobre esse assunto disse que sou doida e que no Brasil é igual a eles aqui... mas realmente não consigo ver isso. E até perguntei... vc imagina seu marido saindo de casa pra levar seu bebê de 2 meses pra tomar sol no parque? E que ele o leve de ônibus, dê mamadeira, troque a fralda, e troque idéia com outro pai sobre mamadeiras, chupetas... enfim... pense bem... vc vê isso toda hora??? Em Brasília eu realmente não via com frequencia... pode ser que tenha...é claro, mas que isso não é tão frequente quanto aqui... ah...não mesmo.
Já vi pai doido dentro do ônibus cuidando de 3. Hehehe e um deles era tão bebêzinho que não sei como a doida da mãe permitiu que ele ficasse assim na rua com o pai e mais 2 irmãos pequenos. Hehehe... Tinham mais ou menos 3 meses, outro de 1 ano e outro de no máximo 3. Uma loucura!
Não sei... acho que a maioria das latinas, preferimos manter os filhotes debaixo de nossos olhos, sempre atentos. E aqui... se vira querido!
Crianças aqui são também mais independentes... até meio exagerado. Elas fazem quase tudo sozinhas desde muito pequenas e não tente ajudá-las... os pais ficam irados.
Elas caem e ninguém grita: "Ai meu Deus... machucou?!"... aqui a criança cai e é basicamente ignorada por todos e quando não é ignorada... todos certamente estão rindo. Qual a reação natural da criança???...chorar??? Que nada!!! Elas levantam e seguem em frente... nada de susto, nada de traumas... só assim aprendem, é o que dizem.
Elas aprenderão até aonde podem ir.... indo. Caiu... levanta, chorar pra que? Charme, pra ganhar beijo?!?!?! Aqui não rola...
Sei lá... é mais fácil na teoria... na prática... veremos um dia. Quando tivermos os nossos veremos o que teremos coragem de fazer, ou não. Esse excesso de independencia é meio complicado de aceitar... só de imaginar meu marido dentro de um ônibus com um bebê de 2meses, um carrinho, uma bolsa de fraldas, lenços, mamadeiras e ainda uma mochila... indo tomar sol num parque... me dá aflição. Rs...
Ficar em casa...tudo bem... mas na rua?!?! Huuuuummmm.... veremos!!!
Já aprendi a lição... criança de 2 anos dentro de ônibus se matando pra se segurar ou mesmo para subir no ônibus, não ajude JAMAIS!!! Afinal... a mãe ou pai estão apenas tentando educar a criança... da maneira deles. Criança caindo do ônibus... pode ignorar tb... elas vão levantar e nem darão um pio. São completamente diferentes as reações.
Me dá uma dó...
Certo dia tentei ajudar um menininho a sentar no banco... que dava quase 2 dele e a mãe não gostou muito e me disse: "Se vc ajudar ele nunca aprenderá a subir sozinho." Foi mal tia... mas ele só conseguirá subir no banco daqui a pelo menos 1 ano... o coitadinho vai ficar esse tempo da viagem toda de pé?! Lóóóóóógico que não disse nada!!! Rs...
Fiz uma carinha de feliz e sai de perto. =)
É cada doido!
Educar filhos... não deve ser tarefa nada fácil.
Marcar consulta...
Muitos pensam que estamos no paraíso certo?... Doce ilusão!!!
Aqui tudo é muito mais difícil de resolver. Não por causa de burocracia ou falta de vontade das pessoas... muito pelo contrário; mas realmente quando vc não sabe falar o idioma local... tudo se complica.
Preciso fazer uma consulta médica... só isso, e tudo se torna muito mais complicado por causa desse tal idioma alemão. A princípio é moleza... prepare as perguntas, coloque no google translator e ligue. Beleza... isso é moleza. Mas e a resposta?!?!?!
Liguei lá no plano de saúde para obter alguns números de médicos... preparei as perguntas direitinho.... mas é complicado. Pra entender as respostas foi um parto. Ao final consegui o tel de um médico que fala alemão, turco ou um pouco de inglês... consegui anotar o número do tal médico, mas o nome dele e o endereço da Clínica... aff... fica pra outra vez. Fiz a coitada da mulher repetir a tal frase umas 3 vezes.... depois desisti.
E agora ligar pra marcar a consulta... aff... como é ruim não conseguir se comunicar.
Daí a solução foi fuçar nas comunidades do orkut pra ver se alguém já tinha perguntado sobre médicos que de preferência saibam algo de português e não desistir de procurar jamais.
Algo tão fácil aqui se torna tão complicado. =P
Todos de férias... esse verão chegou e todos estão nos lagos aproveitando, rs... consegui numa das comunidades um médico que fala italiano. Huahsiuahsuia aff... vamos ver no que vai dar isso.
Amanhã tenho um "Termin", uma consulta com o tal médico. Preparei minhas perguntas e algumas frases. Só espero que entenda alguma coisa das respostas dele.
Acho que italiano dá pra entender alguma coisa... melhor que alemão certamente será.
Veremos...
Não tenho nada demais não... só checar a saúde mesmo. =)
Amanhã... aff... não bastasse alemão... agora italiano tb.
Vamos que vamos!!!
Aqui tudo é muito mais difícil de resolver. Não por causa de burocracia ou falta de vontade das pessoas... muito pelo contrário; mas realmente quando vc não sabe falar o idioma local... tudo se complica.
Preciso fazer uma consulta médica... só isso, e tudo se torna muito mais complicado por causa desse tal idioma alemão. A princípio é moleza... prepare as perguntas, coloque no google translator e ligue. Beleza... isso é moleza. Mas e a resposta?!?!?!
Liguei lá no plano de saúde para obter alguns números de médicos... preparei as perguntas direitinho.... mas é complicado. Pra entender as respostas foi um parto. Ao final consegui o tel de um médico que fala alemão, turco ou um pouco de inglês... consegui anotar o número do tal médico, mas o nome dele e o endereço da Clínica... aff... fica pra outra vez. Fiz a coitada da mulher repetir a tal frase umas 3 vezes.... depois desisti.
E agora ligar pra marcar a consulta... aff... como é ruim não conseguir se comunicar.
Daí a solução foi fuçar nas comunidades do orkut pra ver se alguém já tinha perguntado sobre médicos que de preferência saibam algo de português e não desistir de procurar jamais.
Algo tão fácil aqui se torna tão complicado. =P
Todos de férias... esse verão chegou e todos estão nos lagos aproveitando, rs... consegui numa das comunidades um médico que fala italiano. Huahsiuahsuia aff... vamos ver no que vai dar isso.
Amanhã tenho um "Termin", uma consulta com o tal médico. Preparei minhas perguntas e algumas frases. Só espero que entenda alguma coisa das respostas dele.
Acho que italiano dá pra entender alguma coisa... melhor que alemão certamente será.
Veremos...
Não tenho nada demais não... só checar a saúde mesmo. =)
Amanhã... aff... não bastasse alemão... agora italiano tb.
Vamos que vamos!!!
domingo, 3 de agosto de 2008
Feriado em Bern
Dia 01.08.2008- Dia Nacional
E fomos "comemorar" na capital da Suiça- Bern.
A cidade fica a 1h30 de trem daqui de Zurich. Uma cidade linda... consegue ser ainda mais encantadora que Zürich.
Sua arquitetura é fabulosa. E o mais lindo é que em todas as janelas temos sempre lindas flores e tudo tão bem cuidado e limpo, que é de imprescionar.
Fomos a vários museus, à casa do Einstein, vimos os ursos típicos daquela região. Foi um passeio bem interessante.
Seguem fotos
Assinar:
Postagens (Atom)