Isso é FIXE!!!

Você realmente fala português?... Cada vez que ouço um português falando penso... "Que diacho de língua é essa?", "De onde será essa criatura?" e me espanto quando dizem 'É puRtuguÊs ÓRa Pois'. Hehehe... Português completamente diferente do nosso... preciso me concentrar e olhar fixamente para eles para poder entender. Naquele estilo... se piscar já era, perde o fio da meada. Algumas expressões muito, mais muito usadas por eles são: "Isso é fixe!", "Pegar o comboio.", "Dar uma barraca", "Ôpa", "Gente toda.", "Tudo peche.", "Isso é giro!", "Aquele cara é giro.", "Gajo e Gaja.", "Comer um pequeno almoço.", entre outras. E aí? Vc consegue entender alguma? Rs... pois é... nem eu entendia. Mas depois de algumas lições de "High Portuguese", hehehe, tudo ficou mais fácil. Depois de tanto ouvirmos as enormes diferenças entre o 'High German' e o 'Swiss German', meu marido com seus amigos de trabalho chegaram a belíssima conclusão que os portugueses falam, o agora batizado por eles, "High Portuguese". =P E nós falamos 'Portuguese'. São uns sem nada pra fazer mesmo. Rs... É bacana conviver com pessoas que falam a mesma língua que vc e que ao mesmo tempo é tão diferente. Vamos as traduções das expressões anteriores...
"Isso é fixe!" = Isso é legal!
"Pegar o comboio."= Pegar o trem.
"Dar uma barraca"= Dar uma mancada.
"Ôpa" = Usada basicamente como o 'tipo"de Brasiliense, enfatizar alguma coisa.
"Gente toda."= Todo mundo
"Tudo peche." = Tudo certo
"Isso é giro!"= É show de bola!
"Aquele cara é giro."= Aquele cara é boiola.
"Gajo e Gaja."= Cara bonito, Garota bonita.
"Comer um pequeno almoço."= Tomar café da manhã. Essa é a mais estranha.
E por aí vai...
É legal estar perto de tantas diferentes culturas. Zurich é muito cosmopolita, tem gente de tudo que é lugar do mundo. E todos têm uma compreensão fora do comum.
Aprender sobre novas culturas é algo maravilhoso e um dos principais motivos de hoje estarmos por aqui.
=)
Isso é muito Fixe!!!
=D